UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 4
J'ai bu et suis retourné chez Dan-i.
Après ça...
Je lui ai fait
un câlin ?
Ou c'est mon imagination ?
Que s'est-il passé, après ça ?
Eun-ho !
Je sais que t'es réveillé.
Allez, prenons le petit-déjeuner.
Je t'ai appris à boire comme ça ?
Maintenant que tu es majeur,
je vais t'enseigner comment profiter de l'alcool.
Tu dois apprendre l'étiquette avec quelqu'un de plus vieux.
- Quoi ? - Ils vont boire tout ça ?
Nous vous gardions ces bouteilles.
Et celles-ci
sont pour nos clients VIP.
T'es une VIP ici.
J'ai cette collection pour respecter les goûts de chaque client.
C'est le devoir d'un col blanc.
Allez. Commençons.
Mlle Col Blanc.
Commençons avec du vin.
Il faut savoir comment l'ouvrir.
Voilà. Comme si c'était toi.
Quand on te verse du vin...
Tiens pas le verre comme ça, inculte.
Pour le vin rouge, c'est le grand ?
Juste un trou de mémoire. Et ensuite ?
Voilà comment on verse.
On tourne la bouteille.
Et ensuite ?
Passons au whisky.
Ça dépend de là où il a été fait...
Je vais le boire sec.
Tu n'en as jamais bu, prends des glaçons.
Santé.
Tu tiens bien l'alcool.
Mais tu vois,
la connaissance des alcools ne suffit pas.
Le plus important,
c'est les soju bombs.
Tu vois ces bulles ?
Bois-le maintenant. Allez !
Maintenant, on va faire des shots. Boum !
Tae kwon !
Bon sang.
Dan-i !
- Arrêtez de taper ! - Dan-i.
C'est les toilettes des hommes.
Pour les femmes, c'est là. Juste là.
C'est bien. Vas-y.
Bon sang.
Dan-i. Ça va ?
Hé, Dan-i. Je vais entrer, d'accord ?
Attends. Regarde-moi une seconde.
Y a un truc sur mon visage ?
Quoi ?
C'est rien.
Allons-y.
J'ai pas l'air sexy ?
- Ça fera 356 000 wons. - Oui.
PAYER LA TOURNÉE
- La Cloche dorée ! - Qui l'a sonnée ?
Mesdames et messieurs.
Mon petit frère
a enfin eu vingt ans.
Les mauvais pressentiments sont toujours justifiés.
Ne devrais-je pas faire quelque chose de spécial pour fêter ça ?
Par conséquent, je vais
payer pour toutes vos consommations !
Eun-ho !
Félicitations.
Mon frère !
Eun-ho ! Buvez.
Buvez, allez !
Pourquoi t'as claqué ton argent ?
Parce que j'avais envie.
Tu sais à quel point ce client était une ordure ?
Ce connard
m'a touché le cul comme ça.
Il est où, ce connard ?
Là-bas.
Je vais le défoncer ?
Quel bordel.
En tout cas, je suis contente d'avoir dépensé l'argent
de ce sale con.
Je me sens beaucoup mieux.
Si tu le dis.
Pas vrai ?
Sérieusement.
T'es vraiment une imbécile.
Tu sais, que tu es une imbécile ?
Ouais.
Je le sais.
Je suis débile.
Il fait froid.
On rentre à la maison, Eun-ho ?
T'as froid, hein ? Viens par là.
C'est quoi ?
Regarde-moi ça. Et mes bras ? Regarde !
Allez, on rentre.
Tant mieux si tu n'as plus de mains.
- Déboutonne-le. - Allons-y.
Je peux pas rentrer comme ça.
J'aurais dû faire ça bien plus tôt.
Déboutonne-le !
- Pas envie. - Pff.
Espèce de...
Hé ! Tu veux te battre ?
Vaurien. Comment oses-tu ?
J'ai fait tous ces efforts
et dépensé mon argent pour t'apprendre à boire.
Comment t'as pu finir ivre quand même ?
T'es passé où, hier soir ?
Chez celle qui me plaît.
T'es allée chez une femme ?
T'aurais juste dû me le dire, alors.
Pourquoi t'es rentré ici ? T'aurais dû rester.
Tu couches direct, toi ?
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
Eh bien, tu sais...
Des pensées perverses, j'imagine.
Ça fait un bail que je l'ai pas fait.
Tu... rougis encore.
Rah.
Hier soir,
je me suis endormi dès que je suis rentré ?
Je ne sais pas. T'avais l'air de dormir.
C'est pas ce que je demande.
Avant de m'endormir.
Hé, tu m'as fait un câlin hier soir.
C'est dégoûtant.
Tu m'as bavé dessus.
Pourquoi ?
T'es vraiment dégoûtant.
T'as de la nourriture sur la bouche.
T'es de pire en pire.
Hé, Dan-i !
Ça va, je voulais juste voir ce qu'il contenait.
Allez. Rends-le-moi.
- Tu lui rends ses vêtements ? - Ça te regarde pas.
C'est vrai. La vie privée, c'est important.
Je pars devant.
Partons ensemble. Je...
Non, si ça s'apprend au travail, tout le monde sera mal à l'aise.
À plus.
Eun-ho !
Salut.
Bonjour.
Tiens.
Bah alors ?
Tu m'avais dit de laisser mes fringues chez toi.
Que je reviendrais de toute façon.
Ne viens plus quand tu es ivre. C'est fini, ça.
- Quoi ? - Je vis avec quelqu'un,
donc stop.
Allons-y.
NOUVELLES SORTIES
PÂLE, MALVEILLANCE
UN COMBAT DE L'ESPRIT ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
PÂLE, MALVEILLANCE
Le nouveau livre est sorti.
- Le nouveau ? - Eh bien.
C'est pas trop tôt.
PÂLE, MALVEILLANCE
M. Cha,
que diriez-vous d'un tel titre pour le descriptif ?
UN COMBAT DE L'ESPRIT ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
Voici la nouvelle sortie, Mlle Song.
Pourquoi celui-ci ?
Il y avait mon descriptif.
C'est très bon, non ?
"Un combat de l'esprit époustouflant et intense."
Ça donne envie, non ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Qu'y a-t-il ? - Un problème ?
Ça suffit !
Excusez-moi !
DIRECTRICE GO YU-SEON
PÂLE, MALVEILLANCE
Dan-i.
Oui, madame.
Que pensez-vous du sous-titre ?
Il est très pertinent.
Je pense qu'il correspond au livre.
Vous croyez que je vous l'ai volé ?
En fait, j'ai eu la même idée.
Et j'étais sûre de moi dès le début.
Ne me dites pas
que vous avez cru pouvoir trouver une idée que je n'aurais pas.
J'espère que non.
Comme vous dites,
peut-être que vous avez effectivement eu la même idée.
C'est possible que vous l'ayez trouvée avant moi.
Mais dans ce cas,
vous auriez pu me le dire quand je vous ai montré mon idée.
Avant qu'elle ne soit choisie à la réunion.
Cependant, je vais essayer de vous comprendre
à ma manière.
Comment cela ?
Il paraît que les Inuits
n'ont pas de mot signifiant l'excellence.
Ils n'existe pas de baleine excellente
ni d'ours polaire excellent.
Cela vaut aussi pour les humains.
Personne...
n'est parfait.
Je retourne travailler.
Les nouvelles recrues sont parties à l'imprimerie.
Tu les accompagnes pas ?
Comment je pourrais ? Ça me briserait le cœur.
PLANNING : VISITE DE L'IMPRIMERIE
CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I
Ces livres sont très bien.
Vous voyez ces deux camions ?
Tout ça, ce sont nos livres.
Et très bientôt, ils finiront comme tous ceux-là.
SIMPLE, C'EST MIEUX
On est vraiment obligés de les broyer ?
Il est en bon état.
On ne peut pas stocker des livres qui ne se vendent pas.
Ça coûte cher.
Une librairie a renvoyé ce livre. Les gens l’ont endommagé.
Plus de la moitié des livres
renvoyés des librairies sont endommagés
et les éditeurs doivent encaisser ces pertes.
La fabrication demande tant d'efforts.
SIMPLE, C'EST MIEUX
C'était du développement personnel,
mais je voulais émouvoir.
JOIES ET PEINES DU TRAVAIL
C'est l'odeur d'un best-seller !
Vous êtes obligé de faire ça à chaque sortie ?
Pour toujours, jusqu'à ma mort.
Vous voulez essayer ?
Non, merci.
Ce livre n'existait pas jusqu'à hier.
Il s'est révélé devant nous en cet instant précis.
Fascinant, non ?
Quelle beauté.
On l'a créé.
Joies et peines du travail.
Première édition.
Écrit par Im Seong-mok.
Publié par Kim Jae-min.
Éditeurs, Cha Eun-ho et Bong Ji-hong.
Marketing, Go Yu-seon et Seo Yeong-a.
Aucun livre ne vient au monde seul.
Un livre contient
- les noms et les âmes - Merci.
des nombreuses personnes qui ont travaillé dans l'ombre.
L'AUTEUR MIN YEONG-HAN ACCUSÉ D'AGRESSION SEXUELLE
Excusez-moi.
Pourriez-vous...
Excusez-moi.
Hé ! Vous pourriez me retirer ça, s'il vous plaît ?
Tu as lu l'article ?
NUIT BLEUE SUR L'ÉQUATEUR
Vous êtes là ? On a refusé de vous appeler.
C'est dimanche. Les jeunes, vous devriez sortir draguer.
Je n'avais rien à faire.
J'étais en train de draguer.
- C'est votre faute si je me fais plaquer. - Ah ? Je vous épouserai, alors.
Les filles, vous voulez Tonton Eun-ho en belle-maman ?
- Volontiers ! - Volontiers !
Salut, les filles.
M. Kim était à un parc d'attractions.
Les filles.
Ça devait être notre prochaine sortie,
mais l'auteur a fait quelque chose de mal,
donc on peut plus le vendre.
Du coup, on doit retirer ça.
Jeune fille, que fait ton papa ?
Tu fais des livres.
C'est bien.
Ma petite, quel est le rêve de ton papa ?
Que les livres que tu fais
soient lus dans le monde entier !
C'est ça !
Pardon de gâcher ce dimanche
avec une chose pareille.
Je vous dois des excuses aussi.
C'est vraiment stupide.
Mais non, c'est normal.
J'aimais la foi de M. Kim.
L'idée qu'en faisant de notre mieux,
même pour les détails, les gens liront plus de livres.
Et l'idée qu'un seul livre
peut changer la vie de quelqu'un.
NUIT BLEUE SUR L'ÉQUATEUR
On peut pas les vendre moins cher ?
Moins 50 pour cent ?
Les gens achèteraient, non ?
Non, il y a un système de prix régulés. On ne peut pas faire ça.
Et des dons, alors ?
Les livres renvoyés des librairies
ne peuvent être vendus ou donnés.
Si les livres qu'on donne sont revendus,
ça affectera nos ventes.
En les broyant, au moins, on est payés pour le papier.
Vous êtes de Gyeoroo ?
On a fait le total.
C'est si fin.
Ça doit être un chèque.
On a jeté deux camions de livres.
L'argent gagné en en détruisant des milliers
était à peine suffisant pour acheter 30 livres, maximum.
JOIES ET PEINES DU TRAVAIL
On peut le faire !
Ces livres ne disparaissent pas pour toujours.
Après les avoir réduits en lambeaux,
on en refera du papier.
Ensuite, dans nos mains, ils renaîtront
et redeviendront des livres.
Je veux manger du porc.
Bonne idée.
Oui, M. Kim.
Je suis à l'imprimerie.
Je leur ai montré le broyage, je repars maintenant.
Alors, c'est là que vous étiez.
Je ne vais jamais là-bas, c'est trop dur.
C'est de l'argent, tout ça !
Notre argent qui part en lambeaux !
C'est si triste.
M. Cha, vous pourriez ouvrir ?
Tiens, c'est Mlle Song.
- Bonjour. - Bonjour.
- Rentrons ensemble. - D'accord.
Dis, Dan-i !
Je voulais juste voir.
- C'est l'heure de partir. - Oui.
Ma mère a fait du kimchi, elle veut t'en donner.
Vous pouvez conduire ?
- Je peux. - Alors, ramenez-la
au bureau avant de terminer.
À demain.
Monte.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
Tu crois qu'ils sortent ensemble ?
Qui ?
Qui, à ton avis ? M. Cha et Mlle Song.
Je pense que c'est plus que des collègues.
Hein, Dan-i ? Tu as senti un truc, non ?
Elle est venue en voiture de fonction pour repartir avec lui.
Et sa famille lui fait du kimchi.
Elle est toujours froide,
mais là, elle avait un grand sourire.
Il y a anguille sous roche.
- Je ne sais pas. - Tu as tort.
Je suis très perspicace.
Je ne crois pas que ce soit important.
Vous trouvez que la voiture roule à vitesse normale ?
J'ai l'impression qu'on va pas vite, si ?
- Quoi ? - Conduis bien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mince, c'est quoi son problème ?
- Mon Dieu. - J'ai peur.
Tu sais pas conduire ?
Tu as dit : "Je peux conduire".
J'ai trop peur !
Tu pourrais rester calme ?
Tu as eu ton permis récemment ?
Oui, je l'ai eu hier.
Dans le marketing, on doit être mobile, il faut le permis.
Ce camion est énorme !
Conduis mieux que ça !
Mince, vous me faites peur. Doucement.
J'allais apporter le kimchi au bureau demain.
Mais j'étais au centre logistique, donc je suis passée.
Tu as bien fait. Je n'ai plus de kimchi.
J'ai fait des recherches sur Ji Seo-jun, le designer.
Ah bon ?
Il a 29 ans.
Il a toujours travaillé avec Wolmyeong.
Et tu sais le plus intéressant ?
Il a étudié la littérature.
Pourquoi il travaille juste avec Wolmyeong ?
J'ai enquêté là-dessus, mais je n'ai trouvé qu'une interview.
Une seconde.
Il est mignon, non ?
APRÈS AVOIR RENCONTRÉ JI SEO-JUN, LE DESIGNER DE LIVRES
Vous êtes dans l'édition.
Ils ont tous été publiés
par Gyeoroo.
Mince, pourquoi lui ?
J'ai demandé son numéro à l'éditeur en chef de Wolmyeong.
Je te l'envoie.
SONG HAE-RIN CONTACT DE JI SEO-JUN
UNIVERSITÉ HONGIK
Essaie de changer de voie, à gauche.
Je ne peux pas retirer mes mains du volant.
Ji-yul, tu pourrais mettre le clignotant ?
Le clignotant ?
- Ça ? - Hé.
Arrête. Dépêche, éteins-le.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Comment je fais ? - Mince.
- C'est quoi ? - Bordel.
Mince, on a dépassé le panneau.
On a manqué la route !
- Et là ? - Pas ma faute.
Calmez-vous.
Hoon, range-toi sur le côté.
Si je savais, je l'aurais fait.
On n'a qu'à aller jusqu'à Busan.
Lâche le volant.
Enlève tes mains.
Restez calmes.
Appuie sur le frein.
C'est ainsi qu'on apprend.
Dan-i, tu as ton permis ?
Oui.
Mais il n'est plus à jour.
Comment on va rentrer ?
Ma mère m'appelle.
Je lui ai promis d'aller à un rendez-vous arrangé.
Je suis désolé.
Tu as un rendez-vous arrangé ? Tu viens juste de rompre.
Tu veux à ce point te marier ?
Me marier, pourquoi ?
C'est juste un rendez-vous, un dîner.
Les gens vont à ces rendez-vous pour se marier.
J'y vais pour que ma mère me donne de l'argent.
D'accord. Je vais faire en sorte que tu aies ton argent.
Tu es contente ?
Préparez-vous.
- Je reprends la route. - Hé !
Ne conduis pas ! N'importe quoi.
Je vais prendre le bus.
Mince, alors... Et moi ?
On ne peut pas laisser la voiture ici.
Ne conduis pas.
- Tu veux de la musique ? - Arrête.
Conduire, c'est trop facile.
Même avec les pieds.
Conduire, c'est trop facile.
Au revoir.
- C'était très bon. - Merci.
RAVIOLIS SUNHA
Regardez qui voilà. M. Cha.
Comment allez-vous ?
Maman, tu ne vois que lui ? Moi, je suis invisible ?
Mais non.
Je vous ai vus tous les deux, comme un couple.
Entrez !
Rentrons.
- Chéri. - Tiens, salut.
Bonjour.
Asseyez-vous là.
Incroyable qu'il reste une table, avec tous ces clients.
Comme si l'univers attendait votre venue.
Une minute, j'arrive.
Je vous amène votre menu préféré.
- C'est moitié viande, moitié kimchi ? - Oui.
Il y a plein de clients.
Ils n'ont sûrement pas le temps. On dérange ?
Dis donc.
Tu as vu ce sourire sur le visage de ma mère ?
Elle doit t'aimer plus que moi.
Impossible.
Elle est sympa pour que je le sois avec toi.
On peut avoir plus de kimchi ?
Chéri.
Une seconde.
Ma mère a fait du kimchi, elle va t'en donner.
J'ai trouvé un soutien-gorge chez lui.
Il a mis ce soutien-gorge dans son sac.
Et ce sac de shopping était dans les mains de Song Hae-rin.
Sa mère lui fait même du kimchi.
KIMCHI
Ils sortent ensemble, obligé.
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Je me faisais larguer.
Pourquoi ?
Elle est bizarre.
C'était à elle le soutif rouge ?
Je serais ignorant en amour.
Mais il a dit qu'ils s'étaient séparés.
Où est-il allé hier soir ?
Chez celle qui me plaît.
Ah oui ! Ils ont dû se réconcilier hier soir !
Du coup, il est allé prendre le kimchi de sa mère.
KIMCHI
Que fais-tu là ?
Où est ta laisse ?
Où est M. Parapluie ?
Tu ne devrais pas errer seul comme ça.
Excusez-moi.
Vous auriez vu un gros chien par ici ?
Sa laisse a lâché.
Non. Nous n'en avons pas vu. Hein ?
Non, nous n'en avons pas vu.
Merci.
Mince, où est-elle partie ?
C'est vraiment cher.
Un ami à moi me l'a achetée.
Mais je te la prête pour l'instant.
Je vais te ramener à ton maître
comme ça.
Allez.
Comment...
Ça fera 200 000 wons.
Je l'ai attachée devant une épicerie.
Mais elle avait disparu.
Alors, vous allez me payer cette amende ?
Je ne sais pas.
Vous avez remboursé le parapluie ?
Je vous ai trouvé des chaussures.
Mais vous avez gardé le parapluie.
Vous avez un nom pour elle ?
On s'est rencontrés tous les trois le même jour.
Je suis Oignon Vert. Vous êtes Parapluie.
Alors quel nom
pour la chienne ?
Chaussures ?
C'est trop bizarre ?
Il pleuvait, ce jour-là.
Alors...
- Bi, comme la pluie ? - Ou bien Geum-bi ?
Ça sonne bien.
Tu en penses quoi ?
Tu aimes bien, Geum-bi ?
Vous pouvez attendre un peu ici ?
Je vais chercher le parapluie.
Ça me prendra cinq... non.
Ça me prendra dix minutes.
Ou sinon,
pourquoi ne pas aller manger des ramyeon ensemble ?
Avec de l'oignon vert.
RAVIOLIS SUNHA
Et voilà.
Merci pour le kimchi.
Ce n'est rien.
On a toujours trop de kimchi.
Alors ne vous en faites pas.
J'ai aussi des raviolis.
- Arrête, Maman. - C'est bon.
Je reviendrai pour les raviolis.
- Allons-y. - Oui.
- Je le raccompagne. - Oui.
- Je vous laisse. - À bientôt.
Oui.
On vous attend.
Elle est rigolote ma mère.
Tu as encore du chemin avant d'être une adulte.
Je regrette de ne pas avoir de mère.
J'avais oublié.
J'aime bien voir la tienne, car ça me rappelle la mienne.
Mais ma mère n'a jamais été chaleureuse.
Ne viens plus quand tu es ivre.
C'est fini, ça.
Je vis avec quelqu'un, maintenant.
Merci, au revoir.
Revenez avec vos amis !
On vous gâtera.
Merci.
CÔTELETTES DE PORC BAEKILMONG
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te laisse y aller.
Tu le connais ?
- Non, je vais manger des côtelettes. - Quoi ?
D'accord, j'y vais.
Rentre bien. On se voit demain.
CÔTELETTES DE PORC BAEKILMONG
Il est à l'étranger en ce moment.
Avec une femme.
Il ne reviendra pas.
Bienvenue.
Eun-ho.
Qui est-ce, chéri ?
Chérie, tu devrais...
Suis-moi.
Va dans le coin et reste là-bas.
- Qui est-ce ? - Reste assise.
Eun-ho.
Eun-ho, il fait froid. Pourquoi...
Laisse-moi t'expliquer.
Je vais tout t'expliquer.
Tu crois que tu peux m’expliquer ça calmement ?
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Pourquoi je me foutrais de toi ?
Je ne me fous pas de toi. Non.
Je vais t'expliquer !
C'est des conneries !
Eun-ho, attends. Mais attends !
Hé ! S'il te plaît... Arrête !
Elle est enceinte !
Hé !
Juste un coup.
Je veux juste te mettre un coup.
Eun-ho !
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Tu n'es pas le frère de Dan-i.
Tu veux quoi ?
Attends.
Attends. Eun-ho !
Chérie !
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
Que sait Dan-i ?
Elle sait que je suis avec quelqu'un d'autre.
Mais je ne lui ai pas parlé de sa grossesse.
Pour le Canada...
Je dois tout te dire ?
En quoi ça servira à Dan-i de savoir que je vis ici ?
Tu te fous de moi ?
Tu sais ce qu'elle...
Ton téléphone.
Pourquoi tu veux mon téléphone ?
C'est mon numéro. Réponds si j'appelle.
On n'a rien à se dire.
Envoie un e-mail à Dan-i.
Excuse-toi, dis que c'était compliqué.
C'est tout ?
Et je suis au Canada.
Je t'enverrai son RIB.
- Envoie une pension pour elle et Jae-hui. - Quoi ?
Cet endroit n'est pas à nous.
C'est à mes parents.
Tais-toi.
D'accord.
J'enverrai une pension pour notre fille.
Mais pour elle...
On a réglé tous les détails...
Envoie tout, sinon je viendrai tous les jours.
Comme un habitué.
- Je reviens demain ? - Combien ?
Combien tu veux que je lui envoie ?
Chérie, j'ai mal.
Je t'ai déjà dit que j'avais perdu ma maison.
Ils allaient
la démolir, donc j'ai vécu là-bas en cachette
sans eau, ni électricité.
J'ai versé assez de larmes comme ça pendant un an.
Toutes ces larmes m'auront appris une chose,
pleurer
ne résout rien.
Imbécile.
Ça a l'air bon.
- Bon appétit. - Merci.
Dan-i.
Tu es là ?
PREMIER SALAIRE CADEAU POUR JAE-HUI ET EUN-HO
Pourquoi acheter ? Elle a plein d’échantillons.
RIB KANG DAN-I
Je n'ai pas encore fini.
Je pourrai l'avoir quand ce sera fini ?
D'accord.
Tenez, du thé.
J'ai un verrou électronique sur une de mes portes.
Bizarre, hein ?
Il y a sûrement une raison.
Il y a toujours une raison pour tout.
Les autres trouvent ça bizarre, pourtant.
Je vous trouve marrante, Mme Oignon Vert.
Bon...
Vous ne savez pas mon nom.
Les gens commencent par ces questions.
Âge, nom, profession.
Dans cet ordre.
Faudra que j'y réponde, alors.
Âge, nom, profession.
Laquelle ?
Toutes bannies.
C'est mignon.
Ces questions ne sont pas un problème.
Mais après avoir eu les réponses,
les gens veulent juste en savoir plus.
En fait, l'histoire de ma vie n'est pas si simple.
J'ai cru le comprendre.
Vous étiez pieds nus, avec un oignon vert
et sans parapluie.
Vous buviez même du soju
quand on s'est rencontrés.
Mme Oignon Vert et M. Parapluie.
C'est sympa, non ?
On est comme des amis du quartier.
Oui, j'aime bien ça aussi.
On peut faire du badminton les week-ends.
Et aussi manger ensemble.
Des galettes à l'oignon vert.
Si vous partez en voyage, je m'occuperai de Geum-bi.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Super.
Oui, super.
Eun-ho, je suis rentrée.
T'étais où ?
La lumière.
Les pantoufles.
Je parie que t'as pas rangé le sèche-cheveux.
Ah ?
- C'est bon. - N'est-ce pas ?
- T'y vas souvent ? - Oui, les parents de Hae-rin m'adorent.
Ils devraient voir à quel point tu es fainéant chez toi.
Tu étais où ce soir ?
T'as déjà mangé ?
J'étais avec quelqu'un du quartier.
Je l'ai rencontré récemment.
Que fait ce voisin dans la vie ?
Tu as mangé avec quelqu'un que tu ne connais pas ?
Je sais même pas son nom.
Je l'appelle M. Parapluie et moi, Mme Oignon Vert.
Gamins.
Et il m'a préparé des ramyeon.
Quoi ? C'est un mec ?
Tu as laissé un homme te faire des ramyeon ?
C'est interdit ?
Tu ne sais pas ce que manger des ramyeon signifie ?
Yoo Ji-tae l'a dit
à Lee Young-ae dans
One Fine Spring Day.
Elle lui a demandé s'il voulait des ramyeon,
et après ça...
Après, quoi ?
Ils ont couché ensemble.
Oui, tout à fait.
C'est une proposition dangereuse.
Ça m'énerve, quand j'y pense.
Et oui, ce n'est qu'un sale pervers.
J'arrive pas à croire qu'on ait juste mangé.
Eun-ho.
Je suis séduisante, non ?
Tu rigoles ?
Fais attention.
Demande-lui au moins son nom et ce qu'il fait.
Tu ne sais rien de cet homme,
comment peut-il être un ami ?
On vit dans un monde dangereux.
À quoi bon connaître aussi bien quelqu'un ?
Je n'ai besoin que d'une personne pour ça.
Quelqu'un que je connais bien et qui me connaît bien.
Juste cette personne.
Lave-toi les dents, hein ?
Dan-i.
C'est moi, hein ?
La personne qui te connaît bien.
Qui d'autre ça serait ?
Jusqu'à la fin
C'est moi
Vous êtes matinale.
Bonjour, Mme Seo.
Alors le marketing vous intéresse.
Ces livres parlent de ça.
Oui, dans une agence de publicité...
RÉDACTRICE D'AVRIL 2006 À MAI 2012
SH ADVERTISEMENT
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
J'ai travaillé à temps partiel pendant quelques temps.
Il y a longtemps, quand j'étais jeune.
Le temps passe si vite.
Il y a tant à apprendre,
donc je commence au début.
Ce livre
vous sera inutile, il a été publié en 2003.
Celui-ce ne parle que de stratégies dépassées.
L'auteur l'a écrit sans enthousiasme.
Voyons voir.
Voilà.
Vous devez tout connaître du marketing en ligne.
Merci, Mme Seo.
Lisez-le et revenez me voir.
J'en trouverai d'autres.
D'accord.
Merci.
Notre éditeur en chef est en déplacement, aujourd'hui ?
Il est allé voir M. Ji Seo-jun.
Vraiment ?
Président Kim y est allé avec lui.
Pourquoi donc ?
M. Cha y arrivera bien mieux tout seul.
J'arrive pas à y croire.
Je suis pas président juste pour faire beau.
"Je dois être très demandé
pour que le président vienne en personne."
C'est ce qu'il va penser, non ?
Seulement si tu ne parles pas.
Lors de la réunion avec Mme Kang,
tu lui as dit qu'elle ferait fortune.
Ne redis pas ça.
Si elle a signé avec nous, c'est parce que mes mots l'ont touchée.
Si tu dis ça aujourd'hui, tu ne seras qu'humilié.
Attends. Et si tu pariais
ta paye du mois là-dessus ?
D'accord. Alors, même chose pour toi.
- Ça marche. - Parions notre paye du mois.
Ça marche !
Quelle vue magnifique.
Un homme devrait lire dans un café.
Vous connaissez ?
Ce livre a fait sensation
en Europe et au Japon.
C'est lui.
Le designer, Ji Seo-jun.
Tu perdras ce pari en moins de cinq secondes.
Allez, viens.
Bonjour, je suis Cha Eun-ho.
Je suis Kim Jae-min, le président de Gyeoroo.
Asseyez-vous.
Eh bien...
Il me semble que c'est le destin.
Quand je vous ai vu dans la librairie,
j'ai pensé que vous étiez mannequin.
Je n'avais jamais vu un designer si séduisant.
Le livre dont vous faisiez la promotion ne semble pas aller fort.
Ça doit être dur.
Oui.
En effet.
J'ai lu tous les livres
que vous avez publiés.
Merci. J'ai moi-même gardé un œil
sur vos couvertures.
J'étais curieux de savoir pourquoi vous m'aviez contacté.
Mais je n'ai rien demandé,
je voulais vous voir en personne.
Et alors ?
Vous êtes bien mieux en vrai.
Ça doit vous agacer.
Oui, un peu.
Il a un visage dont on ne se lasse jamais.
On retrouve le sourire en le voyant.
Cela étant dit,
venez bosser avec nous.
On vous paiera plus que n'importe qui d'autre.
Le double de Wolmyeong.
Pourquoi vous rigolez ?
Les rumeurs ne mentaient pas.
- Quoi ? - Vous êtes un homme d'affaires,
monsieur le Président de Gyeoroo.
Vous avez bâti un bureau en vendant des livres
et avez acheté celui à côté.
Vous avez une voiture de luxe. Rare dans ce métier.
Puis cet incident de la librairie.
Les rumeurs disent vrai.
- Ça m'intrigue. - M. Ji Seo-jun.
Les rumeurs ne disent pas tout !
Quand vous me connaîtrez mieux, vous penserez différemment.
Enfin bon, nous...
Je n'ai aucune intention de travailler avec Gyeoroo.
Comme je vous l'ai dit,
je suis venu rencontrer M. Cha.
C'est Gyeoroo, votre problème ?
Ou bien moi ?
Pourquoi aurais-je un problème ?
On fait le même métier.
J'ai quelques questions.
À propos de Gyeoroo ?
Allez-y. Posez-les-nous.
Vous pourrez en apprendre plus sur nous si vous acceptez notre offre.
Vous y répondrez ?
Oui, bien sûr.
Par contre, si vous êtes satisfait de ma réponse,
acceptez notre offre.
Vous êtes toujours
en contact avec lui, non ?
Avec qui ?
L'écrivain, Kang Byeong-jun.
Allez, je suis sûr que oui.
Pourriez-vous me dire
comment il va ?
Arrêtez,
M. Ji Seo-jun.
Comment pourrais-je ?
Un jour, d'un coup, le meilleur auteur de Corée,
un écrivain actif, récupéra ses droits,
mit fin à sa carrière
et offrit ces droits à un éditeur inconnu
avec qui il n'avait jamais travaillé.
Et l'écrivain prit sa retraite.
L'éditeur utilisa ces droits comme tremplin
pour son expansion.
Pourquoi a-t-il remis
ses droits de publication à Gyeoroo ?
Nous ne sommes pas là pour satisfaire votre curiosité.
Veuillez m'excuser.
Hé.
La rumeur est vraie ?
Gyeoroo voulait ces droits
et a enfermé M. Kang à cause de ça ?
Quoi...
C'est ridicule.
Vous êtes aussi un membre fondateur. Vous devez être au courant...
En tant que fan de M. Kang,
vous devriez être au courant.
Il a écrit cette déclaration.
Et on a tous le droit d'être oublié.
Et c'est ce qu'il voulait.
Alors, il a disparu ?
Vous l'avez enfermé ? Ou...
Hé, Eun-ho. Lâche-le.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Après la disparition de M. Kang,
d'étranges rumeurs ont commencé à circuler.
Toutes sortes de rumeurs, vous savez.
Mais...
nous non plus, on ne l'a pas vu.
Nous ne savons rien du tout.
Je ne suis pas sûr de ça,
mais je sais que M. Cha sait quelque chose.
J'ai appris ça aujourd'hui.
Ignore-le.
Dans ce secteur, il y a des rumeurs partout.
Quand il a annoncé la fin de sa carrière,
il nous a donné ces droits
puis a disparu.
Ses livres n'ont rapporté d'argent qu'à nous.
On ne pouvait pas éviter les rumeurs.
On n'a fait aucun bénéfice.
On fait don de chaque centime.
Mais cela nous a largement aidés.
"L'éditeur auquel M. Kang a remis ses droits."
Notre maison a pris beaucoup d'ampleur grâce à ça.
Et reçu des investissements.
Et d'autres écrivains travaillent avec nous grâce à ça.
Désolé. Tout est de ma faute.
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
C'est toi qui portes ce fardeau.
Ne me fais pas ces yeux-là.
Je sais que moi aussi, je suis plutôt cool.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
Malgré tout,
si tu veux dire quelque chose, fais court.
Tu n'auras pas de paye pour ce mois, pas vrai ?
C'est toi qui payes.
Au fait, pourquoi tu bois pas ?
Je dois conduire.
Tu vas le voir ?
Je viens avec toi ?
Non, j'irai seul aujourd'hui.
Mange.
La rumeur est vraie ?
Gyeoroo voulait ces droits
et a enfermé M. Kang à cause de ça ?
C'est toi qui portes ce fardeau.
VOTRE COMPTE A ÉTÉ CRÉÉ MODIFIER PROFIL
Il n'est pas encore rentré.
DAN-I
Pourquoi tu n'es pas rentré ? Dépêche-toi.
Je t'attends.
Il ne répond pas. Il est parti où ?
Je vais m'inquiéter.
Toi qui aime les étoiles
Oui, toi
Ne sois pas déçu
Ne t'attarde pas
Sur ton amour perdu
Hé, petit être
Parce que les étoiles
Te protègent
L'obscurité a disparu
Et toi aussi
Ne sois pas trop triste
À cause de l'amour invisible
Ne sois pas triste
Mon amour
Les étoiles brillent
Sur toi
Eun-ho.
T'étais ici ? Pourquoi tu rentres pas ?
La lune est magnifique.
C'est vrai.
Moi aussi, j'ai besoin que de toi.
Cette personne qui me connaît bien.
Même si le monde entier me tourne le dos...
"Il a sûrement une raison. Il doit y avoir une explication.
Il a dû le faire pour protéger quelque chose
qu'il voulait sauver."
Toi...
Tu me donnerais
le bénéfice du doute, hein ?
Elle est magnifique, non ?
Oui.
Dan-i.
Oui ?
Chante-moi une chanson.
Laquelle ?
Celle que tu chantais.
Toi qui aime les étoiles
Oui, toi
Ne sois pas déçu
Ne t'attarde pas sur ton amour perdu
Hé, petit être
Parce que les étoiles te protègent
IL Y A CES NUITS. CES NUITS OÙ J'AIMERAIS QU'ELLE SACHE
CE QUE JE RESSENS SANS AVOIR À LUI DIRE
NOUS SOMMES COMME DES LIVRES, EN ATTENTE D'ÊTRE DÉCOUVERTS
EN ESSUYANT SA BOUCHE, JE CRAIGNAIS QU'ELLE SENTE MA MAIN TREMBLER
JE RÉALISAI SOUDAIN QUE J'AIMAIS DAN-I DEPUIS LONGTEMPS
GYEOROO M'A APPRIS UNE CHOSE
PERSONNE NE PEUT VIVRE SEUL
"CHEZ CELLE QUI ME PLAÎT"
J'AVAIS PEUR QU'ELLE COMPRENNE
DES SECRETS SONT RÉVÉLÉS
ET ON AIMERAIT POUVOIR LES OUBLIER
Tu veux des tuyaux ?
- Oui. - Oui ?
Pourquoi ne pas le couvrir à la place ?
Être écrivain, c'est tout ce qui compte ?
Il va le regretter.
Je n'ai en fait jamais réfléchi
en profondeur à ce qu'était l'amour.
Quand Dan-i sourit, je suis heureux.
Quand Dan-i pleure, ça me brise le cœur et je deviens fou.
Je ne sais pas non plus.
L'homme que j'aime ne partage pas mes sentiments.
Il ne sait même pas que je l'aime.
On se voit de temps en temps.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin